AI rozlúštila odkaz z Babylonu: Vedci neverili vlastným očiam

Ešte donedávna platilo, že staroveké texty dokážu čítať len úzko špecializovaní odborníci, ktorí nad nimi trávia celé mesiace. Teraz však do hry vstúpila umelá inteligencia – a archeológia sa jej v rukách začína meniť na úplne novú disciplínu. Najnovší príklad prichádza priamo z Babylonu.

Vedci nasadili umelú inteligenciu na jednu z najstarších právnych zbierok sveta – Hammurabiho zákonník. Ide o text starý takmer 3 800 rokov, vyrytý do hlinenej tabuľky akkadským klinovým písmom. Výsledok prekvapil aj samotných výskumníkov: umelá inteligencia dokázala text prečítať a interpretovať s presnosťou 98 percent.

To, čo ľuďom trvalo roky štúdia, zvládol stroj za pár minút.

AI analyzovala úvodnú pasáž zákonníka kráľa Hammurabiho, známeho najmä princípom „oko za oko, zub za zub“. Tento text položil základy právneho myslenia, z ktorého čerpáme dodnes. Problém bol vždy rovnaký – poškodené tabuľky, drobné znaky a nejasné fragmenty, ktoré dokázali čítať len skúsení lingvisti.

Tentoraz však vedci vytrénovali model umelej inteligencie na viac než 14-tisíc starovekých objektov s podobnými znakmi. AI sa naučila rozpoznávať aj symboly veľké ako necht na malíčku a správne ich zaradiť do kontextu. Dokázala si poradiť aj s poškodenými alebo neúplnými časťami textu, ktoré boli pre ľudské oko takmer nečitateľné.

Pre archeológiu ide o zásadný zlom. Ak sa tento prístup osvedčí aj pri zložitejších textoch, môže dramaticky urýchliť výskum Mezopotámie, Egypta či starovekého Blízkeho východu. V kombinácii s 3D skenovaním by AI mohla „zachrániť“ tisíce textov, ktoré by inak zostali navždy mlčať.

Z umelého algoritmu sa tak možno stáva najlepší prekladateľ staroveku, akého sme kedy mali.