Preklad starovekej kliatby egyptského faraóna do slovenčiny

Pred 102 rokmi sa v pyramídach podaril azda najšokujúcejší objav v histórii, keď bola objavená Tutanchamónova hrobka. Howard Carter a jeho tím sa v momente stali svetoznámymi, keď úplne nedotknutú hrobku a jej rozprávkové zlaté poklady odhalili verejnosti. Vtedy nemohli vedieť, že to, čo nazývali božským šťastím, sa zmení na desivé prekliatie.

Po objave nasledovala séria podivných udalostí, zlovestných znamení a úmrtí a rýchlo sa rozšírila teória o „faraónovej kliatbe“, ktorú trochu vyvracia skutočnosť, že Carter žil po objave ešte 17 rokov a mnohí z výskumníkov boli dlho živí. Napriek tomu legenda o prekliatí zostala populárna, a nie bezdôvodne, pretože záhada obklopujúca objav bola dosť skľučujúca.

Najmä nápis pri vchode do zapečatenej hrobky:

„Kto do tejto svätej hrobky vstúpi, toho si na zranených krídlach smrť odnesie!“

To však nebolo jediné varovanie, pretože v pokladnici vedľa hrobky sa našla socha Anubisa s nasledujúcim odkazom napísaným na kamennej tabuľke:

„Som ten, kto bráni piesku, aby tajnú komnatu zadusil a útočníkov plameňom púšte zaženiem. Chránim mŕtvych.“

Prieskumníkov ovládla hrôza

Bádateľov to však neodradilo a varovanie nebrali vážne, až kým lord Carnarvon, mecenáš, ktorý vykopávky finančne podporoval, nenavštívil Egypt a nenakazil sa banálnou infekciou (vraj ho v hrobke uštipol komár a neskôr sa porezal britvou), otravou krvi a o niekoľko dní zomrel na záchvat horúčky.

Legenda hovorí, že v čase Carnarvonovej smrti vypadol v Káhire elektrický prúd, zatiaľ čo jeho pes Suzie tiež odišiel na onen svet o tritisíc kilometrov odtiaľ. Samozrejme, bulvárne médiá sa na tento príbeh vrhli a od tej chvíle sa o ňom neprestajne písalo. Hlásili jedno úmrtie za druhým. Záhadné choroby, samovraždy, atentáty, otravy - v nasledujúcich rokoch zomrelo presne 26 ľudí spojených s vykopávkami.

Bola táto správa naozaj len na odstrašenie vykrádačov hrobov, alebo na tých, ktorí Tutanchamónovu hrobku prevrátili, naozaj padla faraónova kliatba? Alebo to bola len pomsta médií, ktoré nemohli informovať o veľkom egyptskom príbehu z prvej ruky? Carter kliatbu odmietol ako výmysel a nezmysel a na svoj objav bol hrdý do konca života. Pravdu sa však možno nikdy nedozvieme, a to by mohlo udržať legendy o kliatbe pri živote: